Читаю

[Yagoda_Buzina]

фик на английском по одному из моих отп и диву даюсь) Всё-таки как сильно буржуйские авторы отличаются от наших. Они по-настоящему умеют писать сближение героев. Естественное знакомство, ненавязчивое общение по началу, зарождение влюбленности, а потом плавно всё остальное. Они как живут, так и пишут. У них гораздо больше романтизма, чем на просторах нашей необъятной. Видимо, причина в этом. Наши авторы по большей части мыслители извращенцы Наши авторы великолепны, без базара, я всё равно люблю русское слово больше, даже если оно фикрайтерское, но фики зарубежных авторов делают мне бесконечно хорошо и тепло. Герои такие настоящие, ситуации понятные, отношения вызывают вздох "аааах" с закусыванием губы И даже (серьёзно!) есть чему поучиться)) Наши авторы пишут по-другому. Не хуже, но по-другому. Без этой романтической сглаженности и плавности. У нас в жизни мало настоящих историй любви, и это накладывает свой отпечаток. Больше скованности, больше зажатости, от этого больше боли. И героям, и читателям
p.s Внезапно я себя люблю за то, что знаю английский Хороший фик потому что

Comments

[vera-nic]

Герои такие настоящие, ситуации понятные, отношения вызывают вздох "аааах" с закусыванием губы

у меня иногда даже слезы наворачиваются.. и я не могу понять, почему так.. ведь и наши вроде бы так же пишут.. ведь тоже и медленное романтичное развитие сюжета бывает, и ситуации, и теншн.. а не то..

[Yagoda_Buzina]

vera-nic, в наших нет трогательности) Есть вызов, есть влечение, но нет трогательности. Их герои не боятся ухаживать, говорить приятные слова, признаваться, что им нравится человек. Добиваться. У них всё человечно, просто и со вкусом, что называется

[vera-nic]

мне кажется, что-то еще есть.. в самом английском языке..

[Tivissa]

Yagoda_Buzina, мне кажет проблема руфандома в том что все боятся обвинений в излишнй флаффности сюжета (или если по-русски, в излишней романтики и так называемых "розовых соплях"). В России есть миф что романтика умерла. И скорее для нас это не миф, а для многих жизненная реальность. Поэтому проще написать дикую страсть, чем признаться в романтических "бреднях".

[Yagoda_Buzina]

Chedi D., а вполне Только хардкор))) А вот те авторы умеют сохранять романтизм без соплей. У них это ужасно мило))
vera-nic, лично я так не думаю) Ты же (мы же) не чувствуем язык на первом, инстинктивном уровне. Мы сначала переводим на русский, и уже русский касается наших эмоций, чувственного пласта) Единственное, что я подозреваю, это то, что мы привыкли к английскому языку в любимых фильмах. И каждый фик на английском звучит почти как фильм))

[vera-nic]

Chedi D., потому что если у нас пишут романтику, это именно "розовые сопли".. аж слипается все нафиг, когда читаешь.. или дикая страсть, или розовые сопли.. настоящих чувств нету..

[Yagoda_Buzina]

vera-nic, потому что русские люди в принципе не привыкли к романтике в наших реалиях)) А на английском это не наше, не наш язык, это кино, это из лучшей жизни, о который каждый в тайне мечтает)

[vera-nic]

Yagoda_Buzina,

Ты же (мы же) не чувствуем язык на первом, инстинктивном уровне. Мы сначала переводим на русский, и уже русский касается наших эмоций, чувственного пласта)

это ты так делаешь.. потому что ты правильно изучала английский.. а я учу его наоборот.. ))) я не умею говорить на нем, не знаю грамматики, я даже иногда не знаю, как произносятся слова.. ))
попробую объяснить.. как раз сейчас перевожу..

“It just…got a little brutal,” Barry said. But there was nothing little about it.

смысл сразу пошел в мозг, хотя я понятия не имею, как это перевести.. это я потом уже буду думать, как этот смысл оформить в русские предложения

и так постоянно..

[Yagoda_Buzina]

vera-nic, ты знаешь подсознательно как это переводится) Просто пока не подобрала нужных слов)) Ты перевела "brutal" в мозгу, и от него пляшешь) Учат язык как раз для того, чтобы сократить этот путь, а не наоборот Чтобы думать на нём... Короче это светит только тем, кто погружен в языковую среду чуть более чем полностью Просто переводные реакции они быстрые, человек их даже не улавливает, но они тем не менее есть)) Вот когда Аксель тебя поцарапает, а ты воскликнешь: "Damn it fucking asshole!", вот тогда я тебе поверю

[vera-nic]

Yagoda_Buzina,
ну может и так.. все же английские словесные конструкции порой заводят меня больше, чем русские.. и эмоционально, и эм.. физически

[Yagoda_Buzina]

vera-nic, значит у тебя способность к языку)) И тебе он очень нравится Он ласкает твой слух и мысли))) Может тебе нравится его мелодика, интонации, видимая простота слов (вот сейчас читаю фик, всё таки в английском гораздо меньше длиннющих, тяжеловесных слов). У меня так с итальянским)) Хотя конечно фики на итальянском я бы не рискнула переводить
p.s И еще. Все-таки разговорный английский не чета нашему разговорному У нас он не такой разнообразный. У них всё комфортнее, насыщеннее. И жизнь, и язык Всё для людей)))

[vera-nic]

Yagoda_Buzina,

И жизнь, и язык Всё для людей)))

на этом и порешим