понедельник, 03 декабря 2018
Немного жалею, что не дождалась профессионального перевода, где стихи были бы переведены как стихи, а не проза)
читать дальшеНо я дождусь и пересмотрю. Хотя даже с таким корявым переводом фильм сумел ущипнуть за сердце. Снятый женщиной, он как и полагается полон эмоций, строится на эмоциях, но радует, что эмоции не плотского характера, а глубже, чище и поэтичнее. Когда смотрела не могла вычленить для себя главную мысль, их было много, и они как-то не рифмовались, но когда всё закончилось, я начала всё обдумывать, анализировать и, мне кажется, ухватила смысл. Это картина про взаимоотношения Таланта и Зрителя (Поклонника, Ценителя), про связь между ними, которая более прочная, более мистическая и более болезненная, чем связь матери и ребенка. Потому что в любом подлинном таланте зритель, даже сам того не подозревая, а порой и отвергая, ищет, ощущает волю Творца. В фильме много деталей работает на эту идею: сами поэтические строки, обнажение тела и души, борьба мирского и духовного, уныние, ложь и все остальные пороки...
Одним словом, дождитесь выхода официального релиза и посмотрите. Равнодушным фильм вас не оставит.